1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,687 --> 00:00:25,415 [ptaszek kraka] 4 00:00:25,550 --> 00:00:31,987 [łagodna muzyka instrumentalna gra] 5 00:00:55,281 --> 00:01:01,060 [muzyka nasila się] 6 00:01:29,956 --> 00:01:33,719 - [rąbanie] - [trzepotanie skrzydłami] 7 00:01:41,326 --> 00:01:43,828 [drewno skrzypi] 8 00:02:04,783 --> 00:02:08,160 - [szczekanie psa] - [niewyraźny krzyk] 9 00:02:31,552 --> 00:02:33,152 [mężczyzna] Hej. W górę. 10 00:02:35,350 --> 00:02:37,554 - [trzaskanie z bicza] - [jęczy] 11 00:02:37,690 --> 00:02:38,982 [mężczyzna] Wstawaj! 12 00:02:44,493 --> 00:02:47,595 - [szczekanie psa] - [niewyraźny krzyk] 13 00:02:54,168 --> 00:02:58,474 [mężczyźni chrząkają] 14 00:03:27,367 --> 00:03:28,768 Nie widzą nas. 15 00:03:29,668 --> 00:03:31,870 [szepcze] Nie, Wilku. Nie. 16 00:03:33,404 --> 00:03:34,741 Twój but! 17 00:03:38,042 --> 00:03:39,878 Trzymaj palce u nóg zakryte albo je stracisz. 18 00:03:46,790 --> 00:03:50,559 Nie martw się, znajdziemy Cię nowy, zanim wyjdziemy. 19 00:03:52,590 --> 00:03:53,731 Dlaczego to ukryłeś? 20 00:03:53,866 --> 00:03:55,231 Jeśli dotrzesz do Kolo, 21 00:03:55,366 --> 00:03:57,634 powiedz mojej żonie Klarze Przyjdę po nich. 22 00:03:58,069 --> 00:03:59,667 Powiedz im sam. Dziś wieczorem. 23 00:04:00,805 --> 00:04:01,934 Jesteś gotowy 24 00:04:02,069 --> 00:04:03,165 Tak. 25 00:04:04,371 --> 00:04:05,743 Nie, zobaczy się z tobą. 26 00:04:05,878 --> 00:04:07,240 Rosjanie nie są daleko, 27 00:04:07,375 --> 00:04:08,436 będą tu na wiosnę. 28 00:04:08,572 --> 00:04:09,905 Wiosna? 29 00:04:10,040 --> 00:04:11,606 Nie uda nam się do końca tygodnia. 30 00:04:11,741 --> 00:04:13,280 Nikt po nas nie przyjdzie. 31 00:04:13,749 --> 00:04:15,881 - Zabijesz nas wszystkich. - Już jesteśmy martwi. 32 00:04:18,987 --> 00:04:20,017 Pospiesz się. 33 00:04:20,885 --> 00:04:23,790 - Monik, nie. Proszę. -Monik, teraz. 34 00:04:24,763 --> 00:04:26,298 Teraz. Przenosić. 35 00:04:26,899 --> 00:04:29,400 [odtwarza napięta muzyka] 36 00:04:33,266 --> 00:04:37,536 - Herr Polizeimeister moja łopata, moja łopata! - [odpinanie karabinu] 37 00:04:37,672 --> 00:04:40,345 [Wilk] Łopata. Przepraszam. Wybacz mi. 38 00:04:42,807 --> 00:04:47,352 Nie zabijaj mnie. Chcę pracować. 39 00:04:49,356 --> 00:04:53,358 Chcę. Chcę pracować. Przepraszam. Wybacz mi. 40 00:04:54,293 --> 00:04:56,495 - [oficer] Kaputt, co? - [Wilk] Proszę. 41 00:04:56,630 --> 00:05:00,827 [jęczy] 42 00:05:02,935 --> 00:05:04,160 [oficer] Kaputt. 43 00:05:07,798 --> 00:05:10,639 [żołnierze mówiący po niemiecku] 44 00:05:28,328 --> 00:05:29,923 [oficer w języku angielskim] Naprawdę chcesz pracować? 45 00:05:30,058 --> 00:05:31,425 Aha. 46 00:05:31,560 --> 00:05:35,367 Potem kopiesz rękami, ok? 47 00:05:40,302 --> 00:05:43,067 [muzyka nasila się] 48 00:05:44,635 --> 00:05:45,677 [mężczyzna] Lenz! 49 00:05:45,813 --> 00:05:47,104 [mówi po niemiecku] 50 00:06:11,696 --> 00:06:13,537 Twój szczęśliwy dzień. co? 51 00:06:15,499 --> 00:06:16,573 Hm. 52 00:06:17,106 --> 00:06:18,135 Hej. Zatrzymywać się! 53 00:06:20,704 --> 00:06:22,579 Ty i ty. 54 00:06:23,576 --> 00:06:26,814 [mówi po niemiecku] 55 00:06:35,590 --> 00:06:37,352 Na co czekasz? Kopać! 56 00:06:40,029 --> 00:06:41,356 Przenosić! 57 00:06:43,267 --> 00:06:45,261 [żołnierz mówiący po niemiecku] 58 00:06:46,069 --> 00:06:47,604 Kop! Kopać! 59 00:07:15,661 --> 00:07:17,095 [mówi po niemiecku] 60 00:07:26,673 --> 00:07:28,480 W drodze powrotnej. Dziś wieczorem 61 00:07:29,949 --> 00:07:31,280 Jesteś szalony. 62 00:07:31,983 --> 00:07:34,784 Użyję noża do cięcia przez bok ciężarówki transportowej 63 00:07:34,919 --> 00:07:37,788 - Już tego próbowałeś. Z kamieniem, teraz mamy ostrze. 64 00:07:37,924 --> 00:07:39,623 A potem co? 65 00:07:39,758 --> 00:07:41,553 Już się zebrali każdego Żyda stąd do Łodzi. 66 00:07:41,688 --> 00:07:43,825 Gdzie dokładnie pójdziemy? 67 00:07:44,991 --> 00:07:48,458 Widziałeś kogoś? przyjechać z Grabowa? 68 00:07:48,459 --> 00:07:51,659 To tylko kilka kilometrów stąd po drugiej stronie rzeki. Można to zrobić. 69 00:07:51,795 --> 00:07:53,070 Nie, nie może. 70 00:07:53,206 --> 00:07:54,401 Tam nadal jest getto. 71 00:07:54,536 --> 00:07:56,508 Znam rabina Schulmana, 72 00:07:56,643 --> 00:07:59,010 on jest z podziemia, zaufaj mi, on może nam pomóc. 73 00:07:59,146 --> 00:08:00,738 Ale co, jeśli Goldman ma rację? 74 00:08:01,174 --> 00:08:03,342 - Co? - Jeśli uciekniemy, zabiją wszystkich. 75 00:08:03,811 --> 00:08:05,212 Zabiją wszystkich jeśli tego nie zrobimy. 76 00:08:05,348 --> 00:08:07,245 To zbyt niebezpieczne 77 00:08:07,380 --> 00:08:10,211 Każdego ranka, kiedy zabierają nas, połowa nie wróci. 78 00:08:10,346 --> 00:08:12,219 Nie wiemy, czy przetrwamy ten dzień. 79 00:08:13,322 --> 00:08:16,186 Słyszałem, jak Polacy mówią, że Rosjanie będzie tu na wiosnę. 80 00:08:16,321 --> 00:08:19,155 Zapomnij o Rosjanach. Nie mamy nikogo poza sobą. 81 00:08:19,291 --> 00:08:22,429 Goldman mówi, że jeśli po prostu wytrzymaj jeszcze trochę... 82 00:08:22,564 --> 00:08:24,028 Trochę dłużej? Po co? 83 00:08:24,164 --> 00:08:26,538 Pochowałem twoich rodziców, twoje siostry nie wystarczą? 84 00:08:33,512 --> 00:08:37,472 Wybacz mi, Salomonie. Miałem tylko na myśli to... 85 00:08:39,014 --> 00:08:41,685 Musimy przestać się bać jeśli chcemy żyć. 86 00:08:44,818 --> 00:08:46,987 Albo jeśli po prostu chcemy przetrwać. 87 00:08:54,067 --> 00:08:56,095 [Lenz] Przestań! Hej. 88 00:09:03,702 --> 00:09:05,500 Żadnych rozmów. Hmm? 89 00:09:06,541 --> 00:09:07,843 [mówi po niemiecku] 90 00:09:08,442 --> 00:09:09,878 [śmiech] 91 00:09:10,742 --> 00:09:11,641 OK, Oskarze. 92 00:09:11,777 --> 00:09:14,245 [mówi po niemiecku] 93 00:09:22,896 --> 00:09:23,991 [śmiech] 94 00:09:24,394 --> 00:09:26,565 [Oskar po niemiecku] 95 00:09:31,971 --> 00:09:33,363 [śmiech] 96 00:10:15,071 --> 00:10:16,538 [zamawianie w języku niemieckim] 97 00:10:24,753 --> 00:10:26,086 [po angielsku] Zdejmijcie kapelusze! 98 00:10:31,692 --> 00:10:36,866 [mówi po niemiecku] 99 00:10:38,866 --> 00:10:40,334 Czy robiłeś już sortowanie? 100 00:10:40,470 --> 00:10:41,640 Nie, Scharfuhrer. 101 00:10:42,870 --> 00:10:44,566 - Ty. - Nie, Scharfuhrer. 102 00:10:46,369 --> 00:10:48,035 - Tak, Scharfuhrer. - Dział? 103 00:10:48,171 --> 00:10:49,505 Ubranie, Scharfuhrer. 104 00:10:52,647 --> 00:10:53,575 Jeśli coś ukradniesz, 105 00:10:54,649 --> 00:10:56,013 Próbujesz uciec, 106 00:10:56,148 --> 00:10:58,085 ty tak bardzo jak ze sobą rozmawiać... 107 00:11:00,519 --> 00:11:02,260 - Słuchasz? do Scharfuhrera psa? - Jawohl. 108 00:11:02,396 --> 00:11:04,860 - Co? - Jawhol, Polizeimeister. 109 00:11:04,995 --> 00:11:07,325 Wszystko musi zostać zachowane w kolejności, na prawym stosie. 110 00:11:07,461 --> 00:11:09,692 Odbierasz rzeczy, zabierasz go do środka w celu sortowania. 111 00:11:10,328 --> 00:11:12,198 - Bardzo proste. - Tak, Scharfuhrer. 112 00:11:13,700 --> 00:11:15,070 [po niemiecku] 113 00:11:15,806 --> 00:11:18,938 [po angielsku] Żadnych rozmów, brak kontaktu wzrokowego. 114 00:11:19,073 --> 00:11:20,770 [Wilk i Salomon zgadzać się po niemiecku] 115 00:11:20,906 --> 00:11:23,407 [mówi po niemiecku] 116 00:11:33,923 --> 00:11:36,292 [po angielsku] Żadnego mówienia, żadnego kontaktu wzrokowego. 117 00:11:36,427 --> 00:11:38,125 [zgadzając się po niemiecku] 118 00:11:41,167 --> 00:11:42,558 [dziecko płacze] 119 00:11:48,232 --> 00:11:51,199 Przyjdźcie wszyscy. Wszyscy wyłączeni. 120 00:11:51,334 --> 00:11:54,845 Wszystko jest w porządku. Jesteś teraz bezpieczny. 121 00:11:56,712 --> 00:11:58,541 - Idź tam. - Tędy. 122 00:12:00,011 --> 00:12:02,446 [mężczyźni mówiący po niemiecku] 123 00:12:09,024 --> 00:12:12,159 Podejdź trochę bliżej. Tak, proszę 124 00:12:14,893 --> 00:12:15,866 Stań tam. 125 00:12:17,467 --> 00:12:18,429 Przyjdź, przyjdź. 126 00:12:43,990 --> 00:12:48,364 Jestem świadomy trudności wy, Żydzi, wytrwaliście od początku wojny. 127 00:12:48,499 --> 00:12:49,834 A w gettach 128 00:12:50,602 --> 00:12:52,562 okropne warunki życia, 129 00:12:53,239 --> 00:12:54,798 choroba 130 00:12:54,934 --> 00:12:56,137 brak jedzenia. 131 00:12:57,177 --> 00:12:58,469 Ale zapewniam cię 132 00:12:59,072 --> 00:13:00,845 twoje cierpienie wreszcie się skończyło. 133 00:13:02,945 --> 00:13:06,345 To jest Kulmhof Centrum tranzytowe. 134 00:13:08,180 --> 00:13:13,484 Pozwól, że będę pierwszą osobą, która ci to powie że wszyscy zostaliście wybrani za dobrą, uczciwą pracę. 135 00:13:15,124 --> 00:13:17,959 Stąd będziesz natychmiast przetransportowany 136 00:13:18,094 --> 00:13:20,463 do nowego stanu techniki fabryka w Lipsku 137 00:13:20,999 --> 00:13:25,165 gdzie zostanie ci dane ciepłe posiłki, miejsce noclegowe, 138 00:13:25,300 --> 00:13:28,301 i godziwe płace wśród niemieckiej siły roboczej. 139 00:13:30,640 --> 00:13:34,509 Teraz, jak być może wiesz, doszło do strachu tyfusu w gettach. 140 00:13:35,145 --> 00:13:37,348 I nie możemy pozwolić aby rozprzestrzenić się na fabrykę. 141 00:13:38,150 --> 00:13:40,845 Dlatego. wcześniej długa podróż, będziesz musiał wziąć prysznic, 142 00:13:41,481 --> 00:13:44,152 i wszystkie twoje ubrania a bagaż zostanie zdezynfekowany. 143 00:13:44,721 --> 00:13:50,389 Złoto, pieniądze, waluta obca, i biżuteria mają być zdeponowane za pokwitowaniem 144 00:13:52,530 --> 00:13:54,988 Nie zgub swojego paragonu 145 00:13:54,989 --> 00:13:58,034 Ponieważ zostaniesz poproszony żeby to przedstawić po przybyciu do Lipska. 146 00:14:00,034 --> 00:14:01,763 A teraz proszę zebrać swoje rzeczy. 147 00:14:06,178 --> 00:14:08,777 Zrób to szybko, żeby móc wykonać krok w ciepło zamku 148 00:14:08,912 --> 00:14:10,340 gdzie możesz rozebrać się i wziąć prysznic. 149 00:14:10,475 --> 00:14:12,174 Nie zapomnij właściwie oznacz swój bagaż 150 00:14:12,310 --> 00:14:13,911 aby można było go później zidentyfikować. 151 00:14:14,046 --> 00:14:16,044 Goldstiena? Goldstiena. 152 00:14:16,180 --> 00:14:19,885 [mówi po niemiecku] 153 00:14:20,654 --> 00:14:23,820 Koniecznie oddaj wszystkie kosztowności ukryte w twoich szatach. 154 00:14:24,856 --> 00:14:27,188 Para z piec do dezynfekcji zniszczy wszystko. 155 00:14:27,890 --> 00:14:29,893 Byłoby szkoda pozwolić, aby twoje kosztowności zostały zniszczone. 156 00:14:30,029 --> 00:14:33,168 [mówi po niemiecku] 157 00:14:40,577 --> 00:14:41,975 Twój numer. 158 00:14:42,378 --> 00:14:44,974 [Lange] Wszyscy wiemy jak stresujący może być ten okres. 159 00:14:45,110 --> 00:14:47,977 Wierzymy, że byłoby to pomocne gdybyś pisał listy do waszych rodzin 160 00:14:48,113 --> 00:14:51,186 że przybyłeś do miejsca docelowego i jesteś bezpieczny i zdrowy. 161 00:14:54,053 --> 00:14:55,960 [mówi po niemiecku] 162 00:15:16,644 --> 00:15:17,911 W ten sposób 163 00:15:18,047 --> 00:15:23,614 [żołnierz kontynuuje mówiąc po niemiecku] 164 00:15:48,841 --> 00:15:49,981 Wy dwaj. 165 00:15:58,986 --> 00:16:01,718 Salomon? Salomon Wiener? 166 00:16:03,090 --> 00:16:06,327 To ja, Aaron. Z Kola. 167 00:16:08,099 --> 00:16:12,399 Nie pamiętasz mnie? Jestem ojcem Moishe. 168 00:16:16,037 --> 00:16:17,903 Tak, tak, pamiętam Cię. 169 00:16:18,038 --> 00:16:20,110 Widziałeś Moishe'a? 170 00:16:20,979 --> 00:16:23,514 Był w transporcie dwa tygodnie temu. 171 00:16:23,649 --> 00:16:25,544 Czy dotarł do Lipska? 172 00:16:26,479 --> 00:16:28,613 Czy będziemy pracować w tej samej fabryce? 173 00:16:31,149 --> 00:16:32,715 Ech, Moishe... 174 00:16:32,851 --> 00:16:35,491 Zabierz rzeczy tego pana wewnątrz w celu dezynfekcji. 175 00:16:35,626 --> 00:16:36,753 - Tak. - Teraz. 176 00:16:38,489 --> 00:16:40,120 - Napisałeś swój list? - Tak. 177 00:16:40,723 --> 00:16:42,231 - Możesz wejść do środka. - Dziękuję. 178 00:18:04,376 --> 00:18:06,282 [żołnierz krzyczy po niemiecku] 179 00:18:44,852 --> 00:18:46,124 Idź. 180 00:18:50,194 --> 00:18:55,958 - [krzyczą żołnierze] - [ludzie krzyczą] 181 00:19:02,773 --> 00:19:03,772 [Lenz] Przestań. 182 00:19:04,307 --> 00:19:06,804 - [krzyczą żołnierze] - [ludzie krzyczą] 183 00:19:09,141 --> 00:19:10,511 [bicie] 184 00:19:11,816 --> 00:19:14,108 [krzyczy nasila się] 185 00:19:15,117 --> 00:19:16,653 [dziewczyna krzyczy] Mamo! Mama! 186 00:19:16,788 --> 00:19:18,882 [żołnierz po niemiecku] 187 00:19:25,493 --> 00:19:27,693 - [śmieje się żołnierz] - [ludzie krzyczą] 188 00:19:29,702 --> 00:19:31,228 [metalowe drzwi ciężarówki trzaskają] 189 00:19:31,363 --> 00:19:33,732 [stłumiony krzyk] 190 00:19:37,535 --> 00:19:39,474 [stłumione walenie w ciężarówkę] 191 00:19:44,342 --> 00:19:46,951 [ptaszek kraka] 192 00:19:47,086 --> 00:19:49,253 [stłumiony krzyk i walenie trwa dalej] 193 00:19:53,088 --> 00:19:56,018 [Lenz krzyczy po niemiecku] 194 00:19:56,993 --> 00:20:00,759 [stłumione walenie] 195 00:20:02,526 --> 00:20:04,625 [silnik ciężarówki uruchamia się] 196 00:20:04,761 --> 00:20:08,206 [stłumiony krzyk trwa [ 197 00:20:49,441 --> 00:20:53,449 [uroczysta muzyka gra] 198 00:21:15,172 --> 00:21:18,936 [krzyczy, walenie kontynuuje] 199 00:21:20,978 --> 00:21:23,644 [silnik dławi się] 200 00:21:28,512 --> 00:21:30,148 [silnik zatrzymuje się] 201 00:21:30,284 --> 00:21:34,424 [mówi po niemiecku] 202 00:21:51,041 --> 00:21:53,036 Ukryj to. Ukryj to. 203 00:21:56,873 --> 00:21:58,274 Moje kieszenie są podarte. Ukryj to. 204 00:21:58,877 --> 00:22:01,682 Ryzykujesz nasze życie nad ołówkiem? 205 00:22:03,348 --> 00:22:05,414 Gdyby ludzie wiedzieli co to miejsce jest, co robią Niemcy, 206 00:22:05,550 --> 00:22:06,952 oni nam pomogą. 207 00:22:07,488 --> 00:22:09,888 A teraz weź to, proszę. Pospiesz się. 208 00:22:17,166 --> 00:22:19,161 [mówi po niemiecku] 209 00:22:41,820 --> 00:22:45,220 - [mężczyźni się śmieją] - [uruchamianie silnika] 210 00:23:02,881 --> 00:23:04,679 [wzdycha] Ruszaj się. 211 00:23:11,781 --> 00:23:15,459 [stłumiony krzyk] 212 00:23:36,915 --> 00:23:39,483 [szczekanie psa] 213 00:24:46,544 --> 00:24:48,046 [syczenie] 214 00:24:49,483 --> 00:24:50,653 [mówi po niemiecku] 215 00:24:53,816 --> 00:24:55,317 [mężczyzna kaszle] 216 00:24:56,161 --> 00:24:57,627 - [jęczy] - [dudnienie ciała] 217 00:24:59,999 --> 00:25:01,290 [Lenz] Wyciągnij ich. 218 00:25:03,461 --> 00:25:04,458 Zatrzymywać się. 219 00:25:06,367 --> 00:25:07,331 [odbija karabin] 220 00:25:07,467 --> 00:25:08,434 [mężczyzna dyszy] 221 00:25:08,569 --> 00:25:11,168 [Lenz mamrocze po niemiecku] 222 00:25:11,867 --> 00:25:14,435 [strzelanie z karabinu] 223 00:25:20,715 --> 00:25:22,218 [po angielsku] Na co czekasz? 224 00:25:22,354 --> 00:25:23,983 Nie zamierzają zakopać się. 225 00:25:44,836 --> 00:25:46,577 [żołnierz krzyczy po niemiecku] 226 00:25:50,080 --> 00:25:52,110 [chrząkanie] 227 00:25:57,549 --> 00:25:59,117 [jęczy] 228 00:26:04,860 --> 00:26:07,026 [Lenz] Wykorzystaj każdy centymetr. Trzymaj je mocno. 229 00:26:19,043 --> 00:26:21,810 [chrząkanie] 230 00:26:34,257 --> 00:26:35,219 [Lenz] Dobrze. 231 00:26:35,754 --> 00:26:36,726 Spójrz w usta. 232 00:26:37,654 --> 00:26:38,596 Dobry. 233 00:26:39,228 --> 00:26:40,763 [chrząkanie] 234 00:26:43,565 --> 00:26:46,936 [Zamawianie Lenza w języku niemieckim] 235 00:26:47,072 --> 00:26:48,430 [mężczyźni chrząkają] 236 00:26:59,441 --> 00:27:01,210 [Lenz po angielsku] Hej, hej. Nie, nie, nie. 237 00:27:01,345 --> 00:27:03,786 Grubi na dole, ten chudy jest na górze. 238 00:27:22,833 --> 00:27:26,303 Klara. Klara. 239 00:27:28,474 --> 00:27:30,010 Klara! 240 00:27:33,347 --> 00:27:34,608 Klara! 241 00:27:36,386 --> 00:27:39,613 [szlocha] Gutta! Abosa! 242 00:27:43,327 --> 00:27:46,191 Moje dziecko, moje dziecko. Klara. 243 00:27:50,301 --> 00:27:52,802 [kontynuuje łkanie] 244 00:28:02,309 --> 00:28:06,640 Zabij mnie. Zabij mnie teraz, proszę. Pozwól mi być z rodziną. 245 00:28:07,648 --> 00:28:09,885 Pozwól mi być z rodziną 246 00:28:13,357 --> 00:28:14,718 Musisz ich opuścić. 247 00:28:14,853 --> 00:28:16,859 - Nie. Nie. - Zostaw ich. 248 00:28:20,924 --> 00:28:23,629 Zabij mnie. Proszę. 249 00:28:23,764 --> 00:28:26,561 Błagam cię. Proszę, zabij mnie 250 00:28:27,898 --> 00:28:29,301 [kurki karabinowe] 251 00:28:29,436 --> 00:28:30,400 Tak... 252 00:28:38,876 --> 00:28:42,148 [po niemiecku] 253 00:28:49,119 --> 00:28:51,652 Kontynuuj pracę. Pospiesz się. 254 00:28:54,065 --> 00:28:55,260 Pospiesz się! 255 00:28:58,732 --> 00:29:00,529 Pospiesz się. Pospiesz się. 256 00:29:01,869 --> 00:29:03,906 - [Lenz] Wracam do pracy. - Przychodzić. 257 00:29:05,137 --> 00:29:07,067 - Musimy iść dalej. - Kontynuować? 258 00:29:07,202 --> 00:29:08,372 [Lenz] Hej. Wstawać. 259 00:29:08,740 --> 00:29:09,978 Po co? 260 00:29:11,307 --> 00:29:13,140 Hej! Kontynuuj pracę. Pospiesz się. 261 00:29:13,275 --> 00:29:15,418 - Przychodzić. - [cicho łkając] 262 00:29:15,554 --> 00:29:17,951 [Lenz] Wstawaj! Powrót do pracy. Hej! 263 00:29:18,087 --> 00:29:19,489 - To twoje ostatnie ostrzeżenie. - [Salomon] Proszę. 264 00:29:19,625 --> 00:29:21,023 [Lenz] Kontynuuj pracę już teraz! Wstawać! 265 00:29:21,158 --> 00:29:22,386 Pospiesz się. 266 00:29:23,287 --> 00:29:25,719 - [szloch] - [Lenz] Wracam do pracy. 267 00:29:35,799 --> 00:29:36,807 Praca! 268 00:29:41,579 --> 00:29:43,308 [kontynuuje krzyczenie po niemiecku] 269 00:29:44,412 --> 00:29:45,343 Praca. 270 00:30:15,545 --> 00:30:19,949 [mówi po niemiecku] 271 00:30:48,413 --> 00:30:50,078 [uruchamianie silnika ciężarówki] 272 00:31:07,194 --> 00:31:08,596 - [szepcze po angielsku] Gotowy? - Teraz? 273 00:31:08,732 --> 00:31:10,331 Jak tylko znajdziemy się w ciężarówce. 274 00:31:10,766 --> 00:31:13,035 - Gotowy? - To nigdy nie zadziała. 275 00:31:13,536 --> 00:31:14,597 Zostaniesz postrzelony. 276 00:31:20,445 --> 00:31:21,637 [mówi po niemiecku] 277 00:31:33,756 --> 00:31:35,057 [w języku angielskim] idziemy. 278 00:31:36,920 --> 00:31:38,060 Przenosić! 279 00:31:46,703 --> 00:31:49,533 [ryk silników samolotu] 280 00:32:02,247 --> 00:32:04,845 [niewyraźna rozmowa po niemiecku] 281 00:32:13,797 --> 00:32:14,855 [szepcze] Jutro rano, 282 00:32:16,558 --> 00:32:17,968 Naprawią ciężarówkę. 283 00:32:25,575 --> 00:32:26,603 [żołnierz] Stój! 284 00:32:27,644 --> 00:32:29,474 [mówi po niemiecku] 285 00:32:40,986 --> 00:32:42,487 [mężczyzna jęczy] 286 00:32:43,593 --> 00:32:44,655 Więc co tu jest? 287 00:32:45,591 --> 00:32:47,261 Złapaliśmy go na zewnątrz las, Polizeimeister. 288 00:32:48,491 --> 00:32:50,132 Przyszedł do nas w poszukiwaniu pożywienia. 289 00:32:55,538 --> 00:32:56,600 Dziękuję. 290 00:33:05,142 --> 00:33:06,214 [kurki pistoletowe] 291 00:33:07,978 --> 00:33:09,118 [dudnienie] 292 00:33:13,558 --> 00:33:15,619 [mówi po niemiecku] 293 00:33:25,567 --> 00:33:26,630 Ruszaj się! 294 00:33:28,033 --> 00:33:29,204 Poruszaj się szybciej! 295 00:33:53,155 --> 00:33:54,328 Otwórz to! 296 00:34:09,174 --> 00:34:10,971 [mężczyźni mówiący po niemiecku] 297 00:34:26,895 --> 00:34:27,988 Wszyscy stoją w kolejce. 298 00:34:28,862 --> 00:34:29,891 Czapki z głów! 299 00:34:33,869 --> 00:34:34,995 [mówi po niemiecku] 300 00:34:42,140 --> 00:34:43,410 Możesz już jeść. 301 00:35:23,147 --> 00:35:26,453 [modlitwa] 302 00:35:30,925 --> 00:35:31,953 Musisz jeść. 303 00:35:34,864 --> 00:35:36,991 [mówi po niemiecku] 304 00:35:54,546 --> 00:35:57,616 [po angielsku] I jutro musimy się upewnić, że wejdziemy na pokład tył ciężarówki razem. 305 00:36:00,824 --> 00:36:01,818 Jeśli się rozdzielimy, 306 00:36:03,127 --> 00:36:05,723 Salomon, wiesz droga do Grabowa? 307 00:36:07,223 --> 00:36:08,165 Nie. 308 00:36:09,196 --> 00:36:10,398 [Wilk] To jest zamek. 309 00:36:11,801 --> 00:36:12,766 Miejsce grobu. 310 00:36:13,569 --> 00:36:16,096 Biegniemy na wschód przez las dopóki nie dotarliśmy do rzeki. 311 00:36:16,565 --> 00:36:17,703 Podążaj w dół rzeki. 312 00:36:18,572 --> 00:36:20,772 Następnie udaj się na północ przez farmy obok Dabiego. 313 00:36:21,141 --> 00:36:22,410 Woda jest lodowata. 314 00:36:23,178 --> 00:36:25,006 Więc wpadnij i gotowe. 315 00:36:28,412 --> 00:36:29,584 Ale porusza się szybko. 316 00:36:30,220 --> 00:36:32,816 Więc jeśli uda nam się znaleźć tratwa czy coś, 317 00:36:33,549 --> 00:36:34,852 zabierze nas w dół rzeki 318 00:36:35,555 --> 00:36:37,257 i będziemy w Grabowie za 30 minut. 319 00:36:37,392 --> 00:36:39,022 Po prostu to mamy trzymać się z daleka od dróg. 320 00:36:39,758 --> 00:36:43,156 I cokolwiek się stanie, nie ufajcie Polakom. 321 00:36:50,174 --> 00:36:51,901 Przepraszam za twoja rodzina, Michael. 322 00:36:54,241 --> 00:36:55,641 Zrobimy to, co należy do nich. 323 00:36:58,608 --> 00:37:02,549 [żołnierze krzyczą po niemiecku] 324 00:37:29,581 --> 00:37:30,610 Bardzo dobrze. 325 00:37:31,606 --> 00:37:32,975 [odchrząkuje] 326 00:37:35,048 --> 00:37:35,945 Czapki z głów! 327 00:37:37,788 --> 00:37:40,114 [mężczyźni chichoczą] 328 00:38:32,504 --> 00:38:34,102 [oficer liczący po niemiecku] 329 00:39:11,815 --> 00:39:13,080 [dysza] 330 00:39:13,215 --> 00:39:14,648 [oficer kontynuuje odliczanie] 331 00:39:37,503 --> 00:39:38,540 [oficer krzyczy po niemiecku] 332 00:39:39,370 --> 00:39:41,411 [dysza] 333 00:40:08,468 --> 00:40:11,408 [oficer mówiący po niemiecku] 334 00:40:13,109 --> 00:40:15,368 [oddychając ciężko] 335 00:40:18,573 --> 00:40:19,548 [pluje] 336 00:40:37,133 --> 00:40:39,969 [mówi po hebrajsku] 337 00:40:40,105 --> 00:40:41,471 - [nacięcia nożem] - [bulgocze] 338 00:41:05,787 --> 00:41:07,629 [po niemiecku] 339 00:41:28,816 --> 00:41:30,443 [po angielsku] Rozluźnijmy atmosferę, dobrze? 340 00:41:31,450 --> 00:41:32,445 Zagraj w coś. 341 00:41:34,455 --> 00:41:36,691 [gra uroczystą melodię żydowską] 342 00:41:37,819 --> 00:41:39,894 [mężczyźni się śmieją] 343 00:41:40,030 --> 00:41:42,125 [po niemiecku] 344 00:41:45,231 --> 00:41:47,831 [po angielsku] Nie, nie, nie, nie, nie, zagraj w coś wesołego. 345 00:41:47,967 --> 00:41:50,463 Coś podnoszącego na duchu, coś do tańca. 346 00:41:52,538 --> 00:41:55,010 [gra optymistyczną melodię] 347 00:41:55,145 --> 00:41:58,144 Tak, tak, super! 348 00:41:58,880 --> 00:42:02,708 Tańcz, tańcz, tańcz, tańcz, tańcz, tańcz, tańcz! 349 00:42:02,844 --> 00:42:05,247 [mężczyźni krzyczą] 350 00:42:11,853 --> 00:42:14,388 [piosenka trwa] 351 00:42:17,664 --> 00:42:19,965 [Niemcy śmieją się i krzyczą] 352 00:42:30,278 --> 00:42:31,614 [strzał z broni] 353 00:42:33,514 --> 00:42:36,685 - [strzał z broni] - Tańcz! 354 00:42:40,453 --> 00:42:43,021 [strzał z broni] 355 00:42:50,232 --> 00:42:54,197 [strzał z broni] 356 00:42:55,468 --> 00:42:56,664 [strzał z broni] 357 00:42:56,800 --> 00:42:58,434 [muzyka trwa] 358 00:42:58,570 --> 00:43:04,108 [strzał z broni] 359 00:43:05,380 --> 00:43:07,179 Głośniej. Głośniej. Głośniej. 360 00:43:07,315 --> 00:43:08,585 [strzał z broni] 361 00:43:09,449 --> 00:43:14,923 [strzał z broni] 362 00:43:15,059 --> 00:43:16,450 [muzyka przestaje grać] 363 00:44:08,970 --> 00:44:11,439 [krzyczy rozkazy] 364 00:44:21,786 --> 00:44:24,488 [brzęk butelek] 365 00:44:24,489 --> 00:44:26,025 Zdejmijcie kapelusze! 366 00:44:31,566 --> 00:44:34,099 [oficer krzyczy po niemiecku] 367 00:45:24,254 --> 00:45:25,854 [odbijanie broni] 368 00:45:27,348 --> 00:45:28,681 - I strzelaj. - [strzelanie z broni] 369 00:45:42,965 --> 00:45:44,235 [odbijanie broni] 370 00:45:45,867 --> 00:45:47,106 [strzał] 371 00:46:05,089 --> 00:46:07,194 Salomonie, jeśli dotrzesz do Grabowa... 372 00:46:07,329 --> 00:46:08,556 [strzał] 373 00:46:15,832 --> 00:46:17,103 [dyszy] 374 00:46:34,248 --> 00:46:36,221 Dziękuję... Dziękuję. 375 00:46:40,264 --> 00:46:42,425 [po niemiecku] 376 00:46:47,305 --> 00:46:49,531 [krzyczy po niemiecku] 377 00:47:24,032 --> 00:47:26,172 [krzyczy] 378 00:47:37,181 --> 00:47:38,481 [Lenz] Ani słowa do rana. 379 00:47:40,391 --> 00:47:42,353 [drzwi trzaskają, zamki] 380 00:47:43,921 --> 00:47:45,686 [modli się cicho] 381 00:47:47,557 --> 00:47:52,000 [niewyraźne niemieckie rozmowy w oddali] 382 00:47:58,871 --> 00:48:01,372 [modlitwa trwa] 383 00:48:14,292 --> 00:48:16,519 [słaby śmiech] 384 00:48:35,303 --> 00:48:36,440 I co teraz, Szlamek? 385 00:48:40,716 --> 00:48:42,083 co teraz zrobimy? 386 00:48:58,436 --> 00:48:59,397 [Salomon] Biegniemy. 387 00:49:00,837 --> 00:49:05,667 Uruchomić? Nie mamy pozostał jeden, do którego można pobiec. 388 00:49:07,235 --> 00:49:08,373 Wilk miał rację. 389 00:49:09,678 --> 00:49:11,145 Nikt po nas nie przyjdzie? 390 00:49:13,083 --> 00:49:15,112 Tak długo jak jesteśmy wciąż oddycha, jest nadzieja. 391 00:49:15,247 --> 00:49:17,343 Mieć nadzieję? Wszystkie nasze rodziny nie żyją. 392 00:49:17,478 --> 00:49:18,878 Są inne rodziny. 393 00:49:26,127 --> 00:49:28,426 Pewnego dnia Niemcy przybył do naszego getta 394 00:49:29,591 --> 00:49:31,396 mówiąc, że były potrzebujący pracowników. 395 00:49:33,101 --> 00:49:35,395 Tylko silni zostanie wybrany – mówili. 396 00:49:35,998 --> 00:49:39,668 Każdy powinien zabrać ze sobą łopatę i chleba wystarczy na dwa dni. 397 00:49:43,540 --> 00:49:46,279 moja rodzina, jak wszyscy w Izbicy, 398 00:49:50,285 --> 00:49:54,151 byli o tym przekonani udaliśmy się do obozu pracy. 399 00:49:54,152 --> 00:49:55,915 Lepsze to niż głodowanie w getcie. 400 00:50:01,732 --> 00:50:03,362 Naziści wsadzili nas do ciężarówki 401 00:50:06,732 --> 00:50:11,530 i nawet zatrzymaliśmy się w drodze tam na stacji benzynowej 402 00:50:11,666 --> 00:50:13,966 abyśmy my moglibyśmy rozprostować nogi. 403 00:50:19,576 --> 00:50:24,878 Mój sąsiad, Bronsztein, odszedł, 404 00:50:27,055 --> 00:50:29,190 naziści, nawet nie zauważyli. 405 00:50:33,659 --> 00:50:37,129 A gdy ciężarówka jechała dalej, wrócił biegiem, 406 00:50:37,765 --> 00:50:41,763 uderzył w bok tak, że Nie daj Boże, nie zostałby w tyle. 407 00:51:00,623 --> 00:51:02,223 Nie mieliśmy pojęcia. 408 00:51:06,891 --> 00:51:08,020 Nie mam pojęcia. 409 00:51:11,134 --> 00:51:13,069 Ale gdy tylko tu dotarliśmy, zrobili... 410 00:51:15,229 --> 00:51:18,206 nie mają już żadnego wysiłku ukryć co naprawdę się działo. 411 00:51:19,240 --> 00:51:21,067 Zabrali nasze łopaty, nasze jedzenie. 412 00:51:22,037 --> 00:51:24,676 Wyprowadzono mnie do lasu z trzema innymi kopać. 413 00:51:25,045 --> 00:51:26,082 Resztę pochowaliśmy tego dnia. 414 00:51:28,409 --> 00:51:30,009 Moja rodzina, moja... 415 00:51:33,417 --> 00:51:35,553 Moi rodzice, moje cztery siostry... 416 00:51:37,726 --> 00:51:38,952 Niedługo potem. 417 00:51:44,793 --> 00:51:48,797 Mamy... Musimy rozgłosić tę wiadomość. 418 00:51:51,331 --> 00:51:52,572 My... 419 00:51:53,809 --> 00:51:57,971 Musimy ostrzec naszych ludzi co to za miejsce, czym tak naprawdę jest. 420 00:52:00,976 --> 00:52:03,284 Myślisz, że tak będzie zakończyć to wszystko? 421 00:52:05,985 --> 00:52:07,189 Nie wiem. 422 00:52:10,091 --> 00:52:13,195 Nie wiem, ale jeśli nam się uda, 423 00:52:14,990 --> 00:52:19,300 następny Brohnstein nie będzie bądź tak chętny do ucieczki. 424 00:52:21,332 --> 00:52:23,469 Ale jak? Jak uciec? 425 00:52:26,471 --> 00:52:28,469 Podobnie jak Wilk i Monik zaplanowali. 426 00:52:28,605 --> 00:52:30,478 Z czym? Nie mamy ostrza. 427 00:52:30,614 --> 00:52:31,609 Mamy to. 428 00:52:35,683 --> 00:52:39,787 Przecinamy bok ciężarówki jutro w drodze do wyjścia. 429 00:52:40,189 --> 00:52:43,091 Bierzemy rzekę. Trzymamy się z dala od dróg 430 00:52:43,227 --> 00:52:45,920 i nie przestajemy biec aż dotrzemy do Grebowa. 431 00:52:53,503 --> 00:52:54,500 Tak? 432 00:52:58,134 --> 00:52:58,999 Tak. 433 00:53:17,519 --> 00:53:19,492 Słuchajcie wszyscy. 434 00:53:27,166 --> 00:53:31,636 Michael i ja zamierzamy to zrobić wyskoczyć z następnego transportu jutro rano. 435 00:53:33,006 --> 00:53:34,166 Kto jest z nami? 436 00:53:39,713 --> 00:53:42,218 Myślisz, że jesteś pierwszy próbować ucieczki, młody Szlamek? 437 00:53:43,745 --> 00:53:46,684 Pamiętacie Zerlina z Łęczycy? 438 00:53:47,916 --> 00:53:50,257 Issermana i Greenberga z Kutna... 439 00:53:50,393 --> 00:53:53,625 Nie, uciekli zamek lub grób, 440 00:53:53,761 --> 00:53:56,126 nie z ciężarówek transportowych w środku lasu. 441 00:53:56,261 --> 00:53:59,326 - Tylko będzie pięciu lub sześciu Niemców na nas. - I nigdy dwoje nie biegało razem. 442 00:53:59,461 --> 00:54:02,668 Wykorzystamy drzewa dla ochrony, zaciągnij ogień w różnych kierunkach. 443 00:54:02,803 --> 00:54:03,866 Dokładnie. 444 00:54:05,941 --> 00:54:07,540 Dołącz do nas, Goldmanie. 445 00:54:09,610 --> 00:54:12,076 Rosjan jest mniej 400 kilometrów stąd. 446 00:54:12,211 --> 00:54:13,282 Nie wiemy tego. 447 00:54:14,383 --> 00:54:16,384 Mamy tylko siebie na którym można polegać, Goldmanie. 448 00:54:18,087 --> 00:54:19,684 Tutaj możesz zaryzykować. 449 00:54:20,616 --> 00:54:21,950 Michael i ja wychodzimy. 450 00:54:23,050 --> 00:54:25,087 Nawet jeśli ci się uda przez las, 451 00:54:25,223 --> 00:54:28,623 pierwszy Polak, jakiego spotkasz nie zawaham się cię sprowadzić z powrotem za pięć złotych. 452 00:54:28,759 --> 00:54:30,760 Grebow jest tylko kilka kilometrów dalej. 453 00:54:30,895 --> 00:54:33,260 - Tak. - Getto nie zostało jeszcze zlikwidowane. 454 00:54:33,896 --> 00:54:35,700 A tam jest rabin, może nam pomóc. 455 00:54:35,835 --> 00:54:40,640 A jeśli jakimś cudem Bożym, dotrzesz tam w jednym kawałku, 456 00:54:41,843 --> 00:54:44,813 jak myślisz, kto będzie wpatrując się w beczki z plutonu egzekucyjnego 457 00:54:44,949 --> 00:54:46,480 kiedy zorientują się, że cię nie ma? 458 00:54:48,081 --> 00:54:49,109 Goldman ma rację. 459 00:54:51,449 --> 00:54:52,750 Przeżyliśmy tak długo. 460 00:55:03,297 --> 00:55:06,500 Zapraszamy wszystkich do przyłączenia się do nas. 461 00:55:09,372 --> 00:55:12,341 Jeśli nam się uda i wyżywają się na tobie... 462 00:55:17,508 --> 00:55:19,315 wiedz, że jest mi przykro. 463 00:55:21,808 --> 00:55:24,218 Będziemy się za Ciebie modlić. 464 00:55:24,219 --> 00:55:30,249 Będziemy się modlić za wszystkich tych, którzy tutaj cierpieli. 465 00:55:35,524 --> 00:55:36,530 Wilk. Wilk. 466 00:55:37,659 --> 00:55:39,192 Pochodził z Kutna, tak? 467 00:55:41,165 --> 00:55:42,195 Tak? 468 00:55:44,709 --> 00:55:45,704 [mężczyzna] Łódź. 469 00:55:50,981 --> 00:55:54,075 [emocjonalna muzyka gra] 470 00:55:58,746 --> 00:56:00,851 Wilk pochodził z Lodge. 471 00:56:01,925 --> 00:56:04,052 Monik z Kutna. 472 00:56:08,756 --> 00:56:09,961 Dziękuję Feliks. 473 00:56:10,096 --> 00:56:11,323 Kto jeszcze? 474 00:56:14,529 --> 00:56:15,503 Kto jeszcze? 475 00:56:16,501 --> 00:56:19,375 Jakub Zerlin z Łęczycy. 476 00:56:25,445 --> 00:56:28,146 Josef Herskowicz z Kutna. 477 00:56:28,281 --> 00:56:30,518 Josef Herskovic... 478 00:56:31,382 --> 00:56:33,779 Motle, hm... 479 00:56:33,915 --> 00:56:36,991 Motle Symkie, również z Łęczycy. 480 00:56:37,126 --> 00:56:38,751 Gecel Stajer z Turku. 481 00:56:38,887 --> 00:56:42,057 Josef Herskowicz z Kutna. 482 00:56:42,766 --> 00:56:43,696 Kto jeszcze? 483 00:56:44,627 --> 00:56:46,897 Mosze Pocar. Z Kutna. 484 00:56:48,028 --> 00:56:50,065 Mosze miał tu ze sobą syna. 485 00:56:50,599 --> 00:56:52,441 Ech, Józefie? Nie. 486 00:56:53,072 --> 00:56:54,269 Bajka. 487 00:56:54,405 --> 00:56:56,176 Bajka Pockiej. 488 00:56:56,311 --> 00:56:57,776 - Bajka... - Również z Kutna. 489 00:56:58,642 --> 00:57:00,911 Isia Maja. Z Żezhaniego. 490 00:57:01,578 --> 00:57:03,746 Jonas Ley z Żeżyna. 491 00:57:03,881 --> 00:57:07,087 - Kto jeszcze? - Jabob Szlamowicz, z Łodzi. 492 00:57:07,222 --> 00:57:09,584 Aaron Nusbaum z Sanoka. 493 00:57:09,719 --> 00:57:11,784 Noah Judkiewicz z Kutna. 494 00:57:11,919 --> 00:57:13,257 Mosze Henikow. Z Kutna. 495 00:57:13,392 --> 00:57:14,930 Jakub Jakobitkevic... 496 00:57:15,065 --> 00:57:17,163 Gecel Stajer z Turku. 497 00:57:17,298 --> 00:57:19,699 Izaak Szama, z Brzezin... 498 00:57:20,399 --> 00:57:21,360 [Michael] Moja żona. 499 00:57:26,270 --> 00:57:27,300 Klara. 500 00:57:30,172 --> 00:57:33,647 Gutta i Abos Podchlebnik, w wieku 5 i 7 lat, 501 00:57:36,083 --> 00:57:37,310 z Kola. 502 00:57:50,924 --> 00:57:52,230 Kto jeszcze? Kto jeszcze? 503 00:57:52,365 --> 00:57:53,559 [zbliżają się kroki] 504 00:57:53,695 --> 00:57:55,194 [mężczyzna krzyczy] 505 00:57:55,330 --> 00:57:57,205 [Lenz] Spóźniony transport w końcu nadszedł! 506 00:57:57,340 --> 00:57:59,336 Wszyscy na zewnątrz! Powrót do lasu. 507 00:57:59,471 --> 00:58:04,337 [krzyczy po niemiecku] 508 00:58:20,130 --> 00:58:22,663 [Lenz kontynuuje po niemiecku] 509 00:58:51,760 --> 00:58:53,926 Przynajmniej nie mamy żeby wyprowadzać psy z powrotem, co? 510 00:58:54,061 --> 00:58:55,190 [śmiech] 511 00:58:58,099 --> 00:58:59,326 Powodzenia! 512 00:59:13,008 --> 00:59:15,881 [żołnierze rozmawiający po niemiecku] 513 00:59:29,892 --> 00:59:32,425 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 514 00:59:57,987 --> 01:00:02,224 [Salomon] Goldman. Goldmana... 515 01:00:03,562 --> 01:00:05,492 Goldmana. Goldmana! 516 01:00:05,627 --> 01:00:06,734 Goldmana! 517 01:00:08,938 --> 01:00:10,163 Goldmana. 518 01:00:10,298 --> 01:00:11,739 - [żołnierz] Hej, siadaj! - [odpinanie karabinu] 519 01:00:12,740 --> 01:00:14,704 - Usiądź! - Proszę, Herr Polizeimeister. 520 01:00:14,840 --> 01:00:16,368 - Usiądź, powiedziałem! - To ważne. 521 01:00:16,504 --> 01:00:18,240 Usiądź albo będziesz pierwszy w rowie! 522 01:00:18,775 --> 01:00:19,912 Usiądź, powiedziałem! 523 01:00:23,450 --> 01:00:24,620 Zapalić papierosa? 524 01:00:36,033 --> 01:00:37,094 [Lenz] Tak? 525 01:00:37,829 --> 01:00:39,767 [napięta muzyka trwa] 526 01:00:56,481 --> 01:00:57,719 [śmiech] 527 01:00:58,782 --> 01:01:00,213 [mówi po niemiecku] 528 01:01:00,349 --> 01:01:01,749 [po angielsku] Podoba Ci się? To dobrze, tak? 529 01:01:01,884 --> 01:01:03,216 Dobry papieros, co? 530 01:01:03,351 --> 01:01:05,554 Tak. Podoba ci się to, masz to, jest twoje. 531 01:01:05,690 --> 01:01:06,656 Tak, chodź teraz! 532 01:01:06,791 --> 01:01:09,194 Nadchodzi kolejny! 533 01:01:09,329 --> 01:01:10,963 [śmiech] 534 01:01:14,633 --> 01:01:16,731 [mówi po niemiecku] 535 01:01:17,200 --> 01:01:18,602 [po angielsku] Ty też to palisz, przyjacielu! 536 01:01:18,738 --> 01:01:20,874 - Tak! [śmiech] - [kaszel] 537 01:01:22,643 --> 01:01:24,743 Tak, bierzesz to, udostępniasz! 538 01:01:24,879 --> 01:01:28,178 - [kontynuuje po niemiecku] - [śmieją się żołnierze] 539 01:01:29,209 --> 01:01:30,614 [po angielsku] Idź, zapal! 540 01:01:30,750 --> 01:01:32,220 Pal, pal papierosa! 541 01:01:32,356 --> 01:01:34,286 Pal to! Zapal papierosa! 542 01:01:34,422 --> 01:01:36,351 [mówi po niemiecku] 543 01:01:44,764 --> 01:01:46,630 Ach, zapal papierosa, co? 544 01:01:46,766 --> 01:01:48,629 Zatrzymaj ciężarówkę! Zatrzymaj ciężarówkę! 545 01:01:48,765 --> 01:01:50,134 Zatrzymaj ciężarówkę! 546 01:01:56,777 --> 01:01:59,209 - [krzyczy po niemiecku] - [strzelanie z broni] 547 01:02:02,384 --> 01:02:06,084 [świszczą kule] 548 01:02:08,756 --> 01:02:11,419 - [krzyczy po niemiecku] - [strzelanie z broni] 549 01:02:25,399 --> 01:02:28,108 - [krzyczy po niemiecku] - [strzelanie z broni] 550 01:02:28,243 --> 01:02:29,668 [chrząkanie] 551 01:02:37,980 --> 01:02:40,481 [świszczą kule] 552 01:02:45,758 --> 01:02:47,257 - [strzał] - [mruczy] 553 01:02:49,397 --> 01:02:51,624 [szczekanie psa] 554 01:02:57,001 --> 01:02:59,973 - [strzelanie z broni] - [szczekanie psa] 555 01:03:16,623 --> 01:03:19,124 [świszczą kule] 556 01:03:23,926 --> 01:03:25,834 [woda pędzi] 557 01:03:28,766 --> 01:03:30,230 Zamarzniemy. 558 01:03:30,365 --> 01:03:32,633 - [krzyczy po niemiecku] - [strzelanie z broni] 559 01:03:32,768 --> 01:03:33,941 Idź. 560 01:03:36,476 --> 01:03:37,576 [krzyczy] 561 01:03:37,711 --> 01:03:42,477 [dramatyczna muzyka trwa] 562 01:03:59,961 --> 01:04:01,166 [dyszy] 563 01:04:10,311 --> 01:04:11,407 Trzymaj się! 564 01:04:12,182 --> 01:04:13,310 [dyszy] 565 01:04:15,848 --> 01:04:18,051 - Michael! Trzymać się! - [wzdycha] 566 01:04:19,387 --> 01:04:20,383 Michał! 567 01:04:21,314 --> 01:04:23,155 - Spieszyć się! - Idę. 568 01:04:24,259 --> 01:04:25,223 Trzymać się! 569 01:04:27,157 --> 01:04:30,360 - Trzymać się! - [wzdycha] Salomon! 570 01:04:32,094 --> 01:04:34,100 Michael! Trzymać się! 571 01:04:36,404 --> 01:04:37,906 [dławienie się] 572 01:04:50,177 --> 01:04:51,381 Mam cię! 573 01:04:53,719 --> 01:04:54,956 Mam cię! 574 01:05:14,541 --> 01:05:15,911 [dysza] 575 01:05:22,615 --> 01:05:23,710 [jęczy] 576 01:05:42,965 --> 01:05:43,972 W porządku. 577 01:05:46,267 --> 01:05:47,635 Musimy się ruszać. 578 01:05:52,072 --> 01:05:53,113 Moja noga. 579 01:05:56,012 --> 01:05:57,084 Zostałem postrzelony. 580 01:05:58,113 --> 01:05:59,519 Gdzie? Pokaż mi. 581 01:05:59,654 --> 01:06:00,582 Właśnie tutaj, właśnie tutaj. 582 01:06:04,326 --> 01:06:05,389 Ach! 583 01:06:10,699 --> 01:06:12,462 Przeszło prosto. 584 01:06:18,934 --> 01:06:19,975 [jęki] 585 01:06:25,880 --> 01:06:26,938 Chcesz coś wiedzieć? 586 01:06:30,152 --> 01:06:35,485 Ja... chyba złamałem nogę zeskakując z ciężarówki. 587 01:06:43,357 --> 01:06:47,629 [świszczący śmiech] 588 01:06:49,670 --> 01:06:51,435 [śmiech, kaszel] 589 01:07:08,654 --> 01:07:09,783 Chodź. 590 01:07:10,491 --> 01:07:11,389 Pospiesz się. 591 01:07:14,892 --> 01:07:15,855 [jęczy] 592 01:07:17,532 --> 01:07:18,957 [chrząkanie] 593 01:07:32,605 --> 01:07:35,875 [samolot przelatujący nad głową] 594 01:08:03,245 --> 01:08:07,445 Chyba... jedziemy spóźnić się na apel. 595 01:08:13,422 --> 01:08:14,452 Pospiesz się. 596 01:08:19,587 --> 01:08:20,953 Myślisz, że to zgłoszą? 597 01:08:22,598 --> 01:08:26,926 Jestem pewien, że powiadomili każdym komisariacie policji stąd do Łodzi. 598 01:08:29,562 --> 01:08:31,029 Dwóm świadkom udało się uciec. 599 01:08:33,172 --> 01:08:34,675 Lange będzie miał głowę Lenza. 600 01:08:34,810 --> 01:08:36,342 Zapłaciłbym pieniądze, żeby to zobaczyć. 601 01:08:37,340 --> 01:08:38,938 Połóż na nim butelkę mleka. 602 01:08:43,615 --> 01:08:47,188 Jak myślisz stanie się to z innymi? 603 01:08:52,089 --> 01:08:54,261 [zwierzę dyszy] 604 01:08:55,764 --> 01:09:00,366 Cii. Nie ruszaj się. 605 01:09:02,429 --> 01:09:04,804 [warczenie wilka] 606 01:09:04,940 --> 01:09:06,570 Po prostu wpatruj się w nie. 607 01:09:10,438 --> 01:09:12,477 [kontynuuje warczenie] 608 01:09:54,089 --> 01:09:56,389 [mężczyźni mówiący po niemiecku w oddali] 609 01:09:58,486 --> 01:10:01,262 [dudnienie maszyny] 610 01:10:51,947 --> 01:10:54,040 [dudnienie cichnie w oddali] 611 01:11:07,222 --> 01:11:08,626 [wzdycha] 612 01:11:21,074 --> 01:11:22,805 Chodź. Pospiesz się. 613 01:11:34,623 --> 01:11:35,488 Pospiesz się. 614 01:12:39,578 --> 01:12:40,553 Pospiesz się. 615 01:12:46,729 --> 01:12:47,692 Trzymaj się nisko. 616 01:13:04,113 --> 01:13:05,446 Musimy udać się do stodoły. 617 01:13:06,447 --> 01:13:08,075 Wydają nas jeśli nas złapią. 618 01:13:09,842 --> 01:13:11,309 Zamarzniemy tutaj. 619 01:13:14,683 --> 01:13:17,854 Pospiesz się. Pospiesz się. Trzymaj się nisko. 620 01:14:03,071 --> 01:14:05,000 [oboje mówią po niemiecku] 621 01:14:32,334 --> 01:14:33,699 - [brzęk wiadra] - [rozpryski wody] 622 01:14:40,469 --> 01:14:41,476 Co teraz? 623 01:14:48,615 --> 01:14:50,541 - Motocykl... - Umiesz na takim jeździć? 624 01:14:50,676 --> 01:14:51,651 Tak. 625 01:15:03,524 --> 01:15:04,631 Cii... 626 01:15:07,394 --> 01:15:11,499 - [otwarcie drzwi na odległość] - Czekaj. Ona jest sama. 627 01:15:11,634 --> 01:15:13,431 [odtwarza napięta muzyka] 628 01:15:27,521 --> 01:15:29,950 - Mundur kolejowy. - Mojego męża. 629 01:15:30,085 --> 01:15:32,384 Mogą cię chronić ale proszę się pośpieszyć. 630 01:15:41,029 --> 01:15:44,704 To wszystko, co mogę zrobić. A teraz idź, proszę. 631 01:15:49,076 --> 01:15:50,006 Dziękuję. 632 01:15:52,377 --> 01:15:53,746 Niech Bóg będzie z tobą. 633 01:16:39,557 --> 01:16:40,518 [silnik dławi się] 634 01:16:44,891 --> 01:16:46,766 [silnik uruchamia się] 635 01:16:51,104 --> 01:16:52,266 Hej! 636 01:16:56,142 --> 01:16:57,172 Hej! 637 01:17:54,830 --> 01:17:55,703 Odwróćmy się. 638 01:18:05,037 --> 01:18:06,241 Co robimy? 639 01:18:14,189 --> 01:18:16,548 [krzyczy] 640 01:18:21,691 --> 01:18:23,423 [ludzie krzyczą] 641 01:18:33,175 --> 01:18:36,238 [kobieta krzyczy] 642 01:18:39,181 --> 01:18:41,639 [krzyczy] 643 01:18:47,080 --> 01:18:48,481 [mówi po niemiecku] 644 01:18:54,691 --> 01:18:57,292 [krzyczy] 645 01:19:05,405 --> 01:19:06,400 [oficer] Stój! 646 01:19:10,741 --> 01:19:12,274 [mówi po niemiecku] 647 01:19:22,048 --> 01:19:24,753 - Polski? - Tak. 648 01:19:24,888 --> 01:19:26,992 OK, przyjdź. Przyjdź i pomóż nam. 649 01:19:29,089 --> 01:19:30,490 [mówi po niemiecku] 650 01:19:33,299 --> 01:19:34,725 Pchnij! 651 01:19:44,246 --> 01:19:46,346 [zwiększenie obrotów silnika] 652 01:19:46,482 --> 01:19:50,543 Chodź! Idź, idź, idź, idź, tak! 653 01:19:54,653 --> 01:19:56,483 Hej! Poczekaj chwilę. 654 01:19:59,755 --> 01:20:00,652 Chodź tutaj. 655 01:20:02,858 --> 01:20:04,227 Chodź tu, chodź. 656 01:20:19,481 --> 01:20:20,673 Co się stało z twoją nogą? 657 01:20:21,108 --> 01:20:23,145 Och, po prostu wypadek. 658 01:20:23,146 --> 01:20:25,446 Grupa Wehrmachtu strzelił do nas tuż obok Dabiego. 659 01:20:26,112 --> 01:20:26,986 Zabłąkana kula. 660 01:20:28,523 --> 01:20:30,155 - Zabłąkana kula? - Tak. 661 01:20:30,624 --> 01:20:32,015 Nie sądzę, żeby mieli taki zamiar. 662 01:20:32,151 --> 01:20:33,389 [chichocze] 663 01:20:33,524 --> 01:20:34,620 Franz! 664 01:20:40,828 --> 01:20:43,103 - Mój lekarz to obejrzy. - O nie, naprawdę. Nie ma potrzeby. 665 01:20:43,238 --> 01:20:44,402 nalegam. 666 01:20:44,538 --> 01:20:48,040 [mówi po niemiecku] 667 01:21:08,827 --> 01:21:10,656 Więc jesteś z kolei? 668 01:21:11,830 --> 01:21:14,730 - Co? - Wasze mundury. 669 01:21:14,865 --> 01:21:18,630 Ach, tak. Tak. Uch... 670 01:21:18,766 --> 01:21:23,207 Właśnie jesteśmy w drodze do naprawa na drugim torze. 671 01:21:24,545 --> 01:21:25,605 - Kłodawa? - Tak. 672 01:21:26,740 --> 01:21:29,276 Cóż, to jest nasz kierunek. Podwieziemy Cię. 673 01:21:29,412 --> 01:21:32,550 Och, dziękuję. Dziękuję, ale muszę... 674 01:21:32,685 --> 01:21:34,553 Muszę go zabrać do domu. 675 01:21:34,688 --> 01:21:35,923 W tym stanie nie może pracować. 676 01:21:37,558 --> 01:21:38,920 Gdzie on mieszka? 677 01:21:39,055 --> 01:21:40,928 Siedlec, tuż za Grabowem. 678 01:21:42,191 --> 01:21:44,588 W porządku. Więc go zabierzemy. 679 01:21:45,024 --> 01:21:47,433 Nie chciałbym żadnego powstrzymywać obsługa pociągów Führera. 680 01:21:47,568 --> 01:21:49,464 Nie, oczywiście, że nie. ja... 681 01:21:50,906 --> 01:21:54,205 Muszę uzupełnić zapasy w każdym razie rower, więc... 682 01:21:56,737 --> 01:22:00,079 Ale dziękuję za pomoc. Naprawdę to doceniam. 683 01:22:15,488 --> 01:22:16,887 Dziękuję za pomoc, proszę pana. 684 01:22:20,933 --> 01:22:22,431 Dziękuję za pomoc. 685 01:23:00,268 --> 01:23:04,770 [gra melancholijna muzyka] 686 01:25:12,167 --> 01:25:13,470 [silnik zatrzymuje się] 687 01:25:14,332 --> 01:25:15,274 [mruczy] 688 01:25:36,930 --> 01:25:38,563 Musimy unikać strażników. 689 01:25:39,332 --> 01:25:41,663 To nie tylko Niemcy, o których się martwię. 690 01:25:42,637 --> 01:25:43,764 Judenrat? 691 01:25:53,271 --> 01:25:55,677 - Tutaj. - Czy Wolf ci powiedział gdzie jest dom rabina? 692 01:25:57,650 --> 01:25:58,680 Nie. 693 01:25:59,612 --> 01:26:00,979 Ale ktoś tutaj będzie wiedział. 694 01:26:12,628 --> 01:26:14,465 - [chrząkanie] - [pies szczeka w oddali] 695 01:26:18,739 --> 01:26:20,671 Jest puste. 696 01:26:20,807 --> 01:26:21,934 Jest godzina policyjna. 697 01:26:24,812 --> 01:26:26,136 To była twoja noga. 698 01:26:33,480 --> 01:26:35,420 [mężczyźni mówiący po niemiecku] 699 01:27:13,023 --> 01:27:14,723 [walenie] 700 01:27:14,858 --> 01:27:17,124 - [mężczyzna] Kto to jest? - Proszę, proszę wpuść nas. Proszę. 701 01:27:17,260 --> 01:27:19,327 [mówi w jidysz] 702 01:27:19,463 --> 01:27:20,861 szukamy Rabin Schulman. 703 01:27:23,072 --> 01:27:24,166 Nie jesteś stąd. Kim jesteś? 704 01:27:24,302 --> 01:27:26,102 Nie, nie. Jesteśmy Żydami. Jesteśmy Żydami. 705 01:27:26,572 --> 01:27:27,973 Uciekliśmy od hitlerowskiego obozu w Chełmnie. 706 01:27:28,109 --> 01:27:29,441 szukamy Rabin Schulman. 707 01:27:31,274 --> 01:27:32,873 [mężczyźni zbliżają się] 708 01:27:40,649 --> 01:27:42,718 - [pukanie do drzwi] - [mężczyzna] Abramsona. 709 01:27:43,453 --> 01:27:44,918 Wiesz, że nie możesz łamać godziny policyjnej. 710 01:27:45,759 --> 01:27:46,824 Abramsona? 711 01:27:46,960 --> 01:27:48,487 Tak, tak, wiem. 712 01:27:48,623 --> 01:27:50,420 Mam problem z zamkiem. 713 01:27:50,556 --> 01:27:52,121 Cóż, napraw to. 714 01:27:52,257 --> 01:27:54,499 Nie pozwólcie Niemcom zobacz, jak jest otwarte w godzinach policyjnych. 715 01:28:02,439 --> 01:28:04,007 Mówisz, że pochodzisz z Chełmna? 716 01:28:04,142 --> 01:28:05,939 - Tak. - Mój synu... 717 01:28:06,074 --> 01:28:08,944 z rodziną, zostali odesłani do pracy w Chełmnie. 718 01:28:09,080 --> 01:28:10,840 Jakub Abramson. 719 01:28:10,976 --> 01:28:12,781 Wysłał mnie list z Lipska. 720 01:28:13,580 --> 01:28:14,816 Może go widziałeś. 721 01:28:18,959 --> 01:28:20,591 Nie, obawiam się, że nie. 722 01:28:21,821 --> 01:28:24,122 Proszę pana, dom rabina? 723 01:28:25,162 --> 01:28:26,659 Przejdź się z powrotem. 724 01:28:26,795 --> 01:28:28,768 Weź bok ulica aż do samego końca. 725 01:28:29,137 --> 01:28:30,766 To drugie dom po prawej stronie. 726 01:28:31,300 --> 01:28:32,506 Niebieskie drzwi. 727 01:28:32,641 --> 01:28:33,897 Dziękuję. 728 01:28:34,032 --> 01:28:35,870 Czy jesteś pewien? nie widziałeś mojego syna? 729 01:28:38,945 --> 01:28:40,039 Przepraszam, proszę pana. 730 01:29:19,920 --> 01:29:22,048 [mężczyźni rozmawiają] 731 01:30:14,569 --> 01:30:16,069 [kaszle słabo] 732 01:30:16,943 --> 01:30:18,874 [chrząkanie] 733 01:30:32,388 --> 01:30:33,559 Rabin Schulman? 734 01:30:35,657 --> 01:30:37,189 - Mój-- - Ciii. Szybko. 735 01:30:51,605 --> 01:30:56,312 Proszę, proszę. Moja droga Estero, przynieś miskę wody i trochę jedzenia. 736 01:30:56,448 --> 01:30:58,316 Motle, idź i sprowadź lekarza. 737 01:30:58,451 --> 01:31:01,312 Pospiesz się, ale upewnij się nikt cię nie widzi. 738 01:31:04,322 --> 01:31:05,651 Proszę, usiądź. 739 01:31:05,786 --> 01:31:08,495 Dziękuję. Dziękuję, Rabinie. 740 01:31:09,823 --> 01:31:12,892 Salomon Wiener, z Izbicy. 741 01:31:13,027 --> 01:31:15,897 To jest Michał Podchlebnik, z Kola. 742 01:31:16,033 --> 01:31:19,297 Jesteśmy zbiegłymi więźniami z hitlerowskiego obozu w Chełmnie. 743 01:31:25,947 --> 01:31:26,909 Proszę, jedz. 744 01:31:30,809 --> 01:31:33,179 [brzęknięcie] 745 01:31:38,554 --> 01:31:42,353 [modlitwa po hebrajsku] 746 01:31:44,689 --> 01:31:45,829 Amen. 747 01:31:48,201 --> 01:31:49,261 Dziękuję, Rabinie. 748 01:31:55,672 --> 01:31:59,370 Czy w Chełmnie jest obóz pracy? 749 01:32:02,681 --> 01:32:05,816 To nie jest obóz pracy. To obóz śmierci. 750 01:32:07,252 --> 01:32:08,181 Jakie są... 751 01:32:11,256 --> 01:32:13,560 [szczekanie psa] 752 01:32:17,761 --> 01:32:20,399 Musimy być... musimy mówić krótko. 753 01:32:20,835 --> 01:32:23,595 Minęliśmy cały kontyngent Wehrmachtu w drodze tutaj. 754 01:32:23,731 --> 01:32:27,764 Nie zajmie im to dużo czasu aby dowiedzieć się kim jesteśmy, dokąd zmierzaliśmy. 755 01:32:27,765 --> 01:32:28,873 Co zrobiłeś? 756 01:32:29,008 --> 01:32:29,873 ja... 757 01:32:32,778 --> 01:32:38,178 Wiem, że to zabrzmi szalenie, i to jest szalone, 758 01:32:40,755 --> 01:32:44,349 właśnie przyjechaliśmy z miejsca, prawdziwą Gehennę na Ziemi. 759 01:32:46,754 --> 01:32:48,386 Co... Jakie miejsce? 760 01:32:55,437 --> 01:32:58,966 Niemcy są budowanie obozów zagłady, 761 01:32:59,101 --> 01:33:04,039 fabryki przeznaczone do eksterminować naszych ludzi. 762 01:33:05,975 --> 01:33:08,680 Pochowaliśmy całość społeczność żydowska, 763 01:33:08,816 --> 01:33:11,816 tysiące, własnymi rękami, nasze własne rodziny. 764 01:33:16,324 --> 01:33:19,417 - [otwieranie drzwi] - [uciszając] 765 01:33:21,729 --> 01:33:24,422 - Rabin. - Dziękuję, że przyszedłeś. Przyjdź, proszę. 766 01:33:27,233 --> 01:33:28,525 Tutaj. Usiądź, usiądź. 767 01:33:40,071 --> 01:33:42,913 Tysiące, mówisz? Jak? 768 01:33:45,243 --> 01:33:47,743 Gazem z silnika ciężarówki, 769 01:33:48,613 --> 01:33:50,384 a potem ich pochowaliśmy w rowach w lesie. 770 01:33:50,520 --> 01:33:51,416 Niemożliwe. 771 01:33:52,991 --> 01:33:55,658 To jest XX wiek. Nikt nie może unicestwić 772 01:33:55,794 --> 01:33:57,627 cały naród i pozbądź się tego. 773 01:33:57,762 --> 01:33:59,396 Nawet w czasie wojny, to niespotykane. 774 01:33:59,532 --> 01:34:01,998 A jednak to się dzieje, Rabbi. 775 01:34:03,670 --> 01:34:06,200 Nie więcej niż kilka kilometrów stąd. 776 01:34:07,202 --> 01:34:10,968 Opowiadają im historie pracy w Lipsku, 777 01:34:11,103 --> 01:34:12,646 a potem ich mordują. 778 01:34:14,177 --> 01:34:16,846 Słuchaj, nie mamy dużo czasu. Potrzebujemy twojej pomocy. 779 01:34:16,982 --> 01:34:19,977 Musimy przekazać wiadomość i powiadom wszystkich. 780 01:34:20,112 --> 01:34:22,920 Nie, mam tu społeczność. 781 01:34:23,056 --> 01:34:27,684 Nie mogę, muszę zaopiekuj się nimi. Nie mogę rozsiewać plotek. 782 01:34:27,819 --> 01:34:28,927 Plotki? 783 01:34:29,462 --> 01:34:32,226 Rabbi, to nie są plotki. 784 01:34:33,358 --> 01:34:35,263 Trzeba ostrzec naszych ludzi. 785 01:34:35,398 --> 01:34:37,736 - Świat, musi poznać prawdę. - To nie może być prawda. 786 01:34:37,871 --> 01:34:39,538 Znam tu Niemców nie zrobiliby tego. Nie. 787 01:34:39,674 --> 01:34:42,741 - Rabin. - Nie, nie, jest trwa wojna. 788 01:34:42,876 --> 01:34:45,711 Ludzie są chorzy, przestraszeni, boją się o swoje życie. 789 01:34:45,847 --> 01:34:47,711 To wywoła panikę. Przestraszysz ich jeszcze bardziej. 790 01:34:47,847 --> 01:34:50,750 Ale powinni powinni się bać. Patrzeć. 791 01:34:51,318 --> 01:34:52,944 Spójrz na te nazwiska. 792 01:34:53,480 --> 01:34:56,121 Nie. To są tylko te że pamiętamy. 793 01:34:56,257 --> 01:34:58,021 Spójrz na moje ręce. 794 01:34:58,157 --> 01:35:02,256 Codziennie grzebią tysiąc naszych braci i sióstr. 795 01:35:04,359 --> 01:35:07,393 Spójrz na mnie i powiedz mi nie wierzysz mi, rabinie. 796 01:35:08,763 --> 01:35:09,659 Spójrz na mnie! 797 01:35:11,863 --> 01:35:12,937 ja... 798 01:35:17,869 --> 01:35:19,009 O nie! 799 01:35:22,040 --> 01:35:23,079 [mówi po hebrajsku] 800 01:35:45,766 --> 01:35:47,466 [szloch] 801 01:35:59,819 --> 01:36:03,790 Nic, co mogę powiedzieć zrobi to sprawiedliwie. 802 01:36:07,629 --> 01:36:09,829 Musisz zobaczyć to na własne oczy. 803 01:36:12,559 --> 01:36:14,801 To będzie ostatnia rzecz kiedykolwiek widziałeś, Rabbi. 804 01:36:18,966 --> 01:36:25,207 Przyszliśmy tu, żebyś ty, Twoja rodzina, ta społeczność nigdy nie będzie musiał. 805 01:36:27,607 --> 01:36:32,975 Dlaczego, dlaczego, dlaczego, dlaczego tu jesteś? Jestem tylko rabinem. 806 01:36:33,111 --> 01:36:35,516 Powiedziano nam, że tak połączenia do metra w Warszawie. 807 01:36:35,652 --> 01:36:38,154 Oh! Nie, nie. 808 01:36:43,826 --> 01:36:45,865 Kto, kto ci to powiedział? 809 01:36:47,994 --> 01:36:49,363 Wilk Kamiński. 810 01:36:56,343 --> 01:36:58,339 [mówi po hebrajsku] 811 01:37:00,612 --> 01:37:02,442 Rabbi, czy możesz nam pomóc? 812 01:37:05,881 --> 01:37:07,348 [walenie w drzwi] 813 01:37:09,557 --> 01:37:10,989 Spodziewasz się kogoś jeszcze? 814 01:37:12,984 --> 01:37:14,124 Nie. 815 01:37:20,499 --> 01:37:21,362 [otwieranie drzwi] 816 01:37:27,802 --> 01:37:28,733 Rumkowskiego. 817 01:37:29,369 --> 01:37:31,406 Słyszeliśmy możesz mieć gości. 818 01:37:31,541 --> 01:37:32,373 Goście? 819 01:37:33,814 --> 01:37:35,378 [Rumkowski] Nikt cię nie szukał? 820 01:37:35,981 --> 01:37:37,510 [Rabin] Kto miałby przyjść w godzinach policyjnych? 821 01:37:38,810 --> 01:37:40,917 [Rumkowski] Potem ty nie masz nic przeciwko, jeśli wejdziemy? 822 01:37:41,052 --> 01:37:43,055 Właśnie miałem iść do Davena. Proszę, dołącz do mnie. 823 01:37:43,191 --> 01:37:46,189 Twój ojciec by to zrobił chętnie się dowiem abyś nie opuścił modlitwy. 824 01:37:54,566 --> 01:37:56,001 [zamykanie drzwi] 825 01:37:59,769 --> 01:38:06,176 To powinno się utrzymać Judenrat wyłączył się na chwilę, ale wrócą. 826 01:38:14,281 --> 01:38:16,186 Powiedz mi, co się dzieje w Chełmnie? 827 01:38:20,388 --> 01:38:24,854 My, my, będziemy napisz wszystko. 828 01:38:26,693 --> 01:38:28,693 Ale musimy wiedzieć że możesz to z siebie wyrzucić. 829 01:38:43,378 --> 01:38:45,446 Mają, mają masz coś do pisania? 830 01:39:05,968 --> 01:39:07,105 Powiedz mi wszystko. 831 01:39:17,778 --> 01:39:24,122 Obóz zaczął funkcjonować w dniu 8 grudnia 1941 r., 832 01:39:26,192 --> 01:39:31,426 kiedy pierwszy transport Żydów przybyłych z Koła, 833 01:39:33,160 --> 01:39:34,495 Wieś Michała. 834 01:39:39,971 --> 01:39:42,173 Tego dnia zagazowano ponad 700 osób. 835 01:39:47,375 --> 01:39:49,642 Oni, oni byli, byli pierwsi. 836 01:39:57,792 --> 01:40:00,554 pierwszy, pierwszego dnia, kiedy przyjechałem, 837 01:40:03,561 --> 01:40:04,855 mój... 838 01:40:06,368 --> 01:40:08,067 [szlocha] Mój... 839 01:40:13,902 --> 01:40:15,701 Mój, mój... 840 01:40:24,476 --> 01:40:26,481 Zrobimy wszystko. 841 01:40:28,723 --> 01:40:31,717 To dotrze do podziemia 842 01:40:33,321 --> 01:40:35,358 i dostarczą to do Londynu. 843 01:40:37,994 --> 01:40:39,329 Obiecuję ci to. 844 01:40:44,904 --> 01:40:46,765 Ludzie nie będą milczeć. 845 01:40:48,871 --> 01:40:52,573 [szloch] 846 01:40:54,210 --> 01:40:56,005 [Rabbi] Świat zadrży. 847 01:40:57,913 --> 01:40:59,118 Dziękuję. 848 01:41:05,417 --> 01:41:08,622 [kontynuuje łkanie] 849 01:41:13,192 --> 01:41:14,562 Dziękuję. 850 01:41:22,237 --> 01:41:25,837 [emocjonalna muzyka gra] 851 01:41:57,807 --> 01:42:00,705 [Lange] Jestem świadomy z trudów wy, Żydzi, wytrwaliście 852 01:42:00,841 --> 01:42:03,416 od początku wojny i w gettach. 853 01:42:04,352 --> 01:42:09,818 Straszne warunki życia, choroba, brak pożywienia. 854 01:42:10,521 --> 01:42:14,292 Ale zapewniam cię, twoje cierpienie wreszcie się skończyło. 855 01:44:47,243 --> 01:44:50,712 [muzyka trwa] 856 01:46:33,685 --> 01:46:36,646 [man] To jest BBC reportaż z Londynu. 857 01:46:36,781 --> 01:46:40,216 Teraz zaprezentujemy specjalną audycję o strasznych okrucieństwach 858 01:46:40,352 --> 01:46:43,320 popełniony wobec Żydów przez okupanta hitlerowskiego. 859 01:46:43,455 --> 01:46:46,826 Tutaj, w Londynie, otrzymaliśmy szczegółowe informacje opisujące 860 01:46:46,962 --> 01:46:49,567 całość zimna, system obliczeniowy, 861 01:46:49,702 --> 01:46:52,304 w którym tysiące członków społeczności żydowskiej 862 01:46:52,440 --> 01:46:56,573 są rozstrzeliwani, gazowani, i okrutnie zamordowany. 863 01:46:56,709 --> 01:46:58,910 Te nieludzkie zbrodnie popełnione na niewinnych ludziach 864 01:46:59,046 --> 01:47:00,774 wołajcie o pomście do nieba. 865 01:47:00,910 --> 01:47:03,639 Płaczą o jarmark i surowa kara... 866 01:47:03,775 --> 01:47:06,650 [muzyka trwa] 867 01:48:50,749 --> 01:48:52,283 [muzyka przestaje grać]